1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
- Tenzin: BUMI.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,631
API.

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,257
UDARA.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,759
AIR.

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
HANYA AVATAR YANG BISA DIKUASAI
KEEMPAT ELEMEN

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
DAN MEMBAWA KESEIMBANGAN
KE DUNIA.

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,774
PENANGGUNG UDARA ADALAH
HILANG SECARA MISTERIUS

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
DI BA SING SE,
TERMASUK KAI.

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
RATU BUMI MENOLAK APAPUN
PENGETAHUAN TENTANG PENGENDALIAN UDARA,

10
00:00:27,487 --> 00:00:29,656
TAPI KORRA MENOLAK
UNTUK MENYERAHKAN PENCARIANNYA.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,991
SEMENTARA itu, MAKO DAN BOLIN
BERTEMU DENGAN KELUARGA MEREKA YANG SUDAH HILANG,

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,535
SIAPA YANG MEMBERITAHU MEREKA
AGEN DAI LI ITU

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,703
TELAH DIKUTUKAN
PENANGGUNG UDARA UNTUK TENTARA RATU.

14
00:00:35,787 --> 00:00:37,038
DAN DI PENJARA
DI UTARA,

15
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
PERSIAPKAN TONRAQ DAN TUHAN ZUKO
UNTUK SERANGAN ZAHEER YANG SEGERA.

16
00:01:06,985 --> 00:01:08,236
- APAKAH ANDA MELIHAT ZAHEER?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
SATU-SATUNYA HAL YANG SAYA LIHAT
ADALAH BADAI SALJU MENUJU KITA.

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,620
ITU BUKAN BADAI SALJU.
ITULAH DIA.

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
AKU MENINGGALKANMU SEKALI, ZAHEER,
DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

20
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
- MING-HUA.

21
00:02:42,705 --> 00:02:44,082
- AYO KELUARKANMU DARI SINI.

22
00:03:01,349 --> 00:03:05,103
KITA HANYA BISA MENGAMBIL
LIFT, PAMER.

23
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
AKU SUDAH MENUNGGU 13 TAHUN
UNTUK MERASA HANGAT INI.

24
00:03:54,986 --> 00:03:56,863
SAYA PIKIR
AKU TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT KAMU LAGI.

25
00:03:57,280 --> 00:03:58,614
- AKU TIDAK PERNAH RAGU.

26
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
- BENAR-BENAR? SEKARANG?

27
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
- AKU MENDAPATKANNYA!

28
00:04:12,754 --> 00:04:15,256
PASPOR INI HARUS ANDA DAPATKAN
KE CINCIN ATAS.

29
00:04:15,590 --> 00:04:18,926
LUAR BIASA! TU, KAMU YANG TERBAIK
SEPUPU YANG BISA DIMILIKI PRIA.

30
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
DAN SEPUPU SAYA YANG LAINNYA
JUGA.

31
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
YA.
YA, KAMU SEMUA YANG TERBAIK.

32
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
TERIMA KASIH.
SAYA TAHU INI TIDAK MUDAH.

33
00:04:28,186 --> 00:04:31,355
SANGAT MALU
KALIAN BERDUA HARUS SEGERA PERGI.

34
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
- AKU BERHARAP KITA BISA TINGGAL.

35
00:04:33,024 --> 00:04:34,442
TAPI JIKA BENAR
RATU BUMI

36
00:04:34,525 --> 00:04:36,611
MEMAKSA PENGENDALIAN UDARA
KE DALAM TENTARANYA,

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,279
KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU
TENTANG ITU.

38
00:04:38,362 --> 00:04:41,491
AKU MENCINTAIMU KEDUA.
DATANG KUNJUNGAN LAGI.

39
00:04:41,991 --> 00:04:43,284
- KAMI AKAN, NENEK.

40
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
- AKU JUGA MENCINTAIMU, NENEK.

41
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
DAN CHO DAN TU

42
00:04:49,874 --> 00:04:52,627
DAN MENG-MENG
DAN CHOW JR.

43
00:04:52,710 --> 00:04:55,630
DAN ADA DIA,
TEE BESAR DAN KECIL... TEE KECIL,

44
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
DAN SEDANG YU DAN...DAN...
DAN SIAPA NAMA ANDA LAGI?

45
00:05:01,886 --> 00:05:04,222
AKU TAHU RATU BUMI ITU
BERBOHONG KEPADA SAYA.

46
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
AKU BISA MENGETAHUI DARI ITU BODOH
SENYUM RATU KECIL DIA!

47
00:05:07,767 --> 00:05:09,352
DAN AKU TIDAK PERCAYA
SAYA MEMBANTU DIA.

48
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
AKU HARUS TAHU
DIA MENGGUNAKAN SAYA!

49
00:05:13,815 --> 00:05:14,982
- SIAPA! HAI!

50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENGGUNAKAN BREAK.

51
00:05:16,609 --> 00:05:18,820
ANDA MEMBIARKAN UAP
SUDAH MULAI...

52
00:05:19,111 --> 00:05:20,655
TERLUKA...BANYAK.

53
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
- MAAF.

54
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
MAKO! BOLIN!

55
00:05:25,076 --> 00:05:26,536
KAMU baik-baik saja.

56
00:05:26,619 --> 00:05:27,912
KAMU DIMANA?

57
00:05:30,957 --> 00:05:32,166
- KAMI MENGEJAR KAI...

58
00:05:32,250 --> 00:05:33,835
LATIHAN...
TERSEMBUNYI...

59
00:05:33,918 --> 00:05:36,337
CINCIN BAWAH...
TIDUR DI TUMPUKAN SAMPAH...

60
00:05:36,420 --> 00:05:37,839
BERTEMU KELUARGA KITA...

61
00:05:37,922 --> 00:05:40,383
NENEK, AIR MATA...
SYAL MAKO...

62
00:05:40,466 --> 00:05:42,844
RATU BUMI BERBOHONG.

63
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
MM.

64
00:05:44,679 --> 00:05:45,847
- BISAKAH ANDA MENAFSIRANKANNYA?

65
00:05:45,930 --> 00:05:48,558
RATU BUMI TELAH
SECARA RAHASIA MENGAMBIL PENGENDARA UDARA

66
00:05:48,641 --> 00:05:50,309
DAN MEMAKSA MEREKA
KE DALAM TENTARANYA.

67
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
DIA BERBOHONG.
AKU TAHU ITU!

68
00:05:53,688 --> 00:05:55,648
SAYA BERSUMPAH,
KALI BERIKUTNYA SAYA MELIHAT DIA...

69
00:05:55,731 --> 00:05:56,941
- ITU RATU.

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
CEPAT, PABU, KEMEJA!

71
00:06:04,407 --> 00:06:07,243
AKU TAHU. MAAF.
Agak berkeringat.

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
BAIK, KAMU DI SINI.
GUN, KATAKAN BERITANYA.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
KAMI TELAH MENERIMA FIRMAN
DARI PROVINSI YANG.

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,836
ADA LAPORAN
PENGENDALIAN UDARA DI SANA.

75
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- INDAH, BUKAN?

76
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
ITULAH HALNYA
ANDA SUDAH MENCARI.

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
- TERIMA KASIH.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,720
ITULAH HANYA
BERITA PALING INDAH YANG PERNAH.

79
00:06:25,887 --> 00:06:26,971
YA.

80
00:06:27,346 --> 00:06:31,225
JADI SAYA MENGANGGAP ANDA DAN ANDA...
TEMAN DI SINI

81
00:06:31,309 --> 00:06:34,020
AKAN SEGERA PERGI.

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,605
AHHH, AH-CHOO!

83
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
AH-CHOO!

84
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
AHHHH, AH-CHOO!

85
00:06:39,650 --> 00:06:43,321
APAKAH ADA HEWAN
DALAM KEHADIRAN SAYA?

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,697
- TIDAK, Yang Mulia.

87
00:06:44,780 --> 00:06:47,033
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGIZINKAN
HEWAN DI DEKAT ANDA.

88
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
AH-CHOO!
AHH, AHH, AH-CHOO!

89
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
JIKA SAYA MENEMUKAN SATU DALAM
50 KAKI DARI SAYA,

90
00:06:54,874 --> 00:06:56,584
ITU KEPALAMU!

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,922
Pokoknya, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
PACKING BANTUAN APAPUN,

92
00:07:01,005 --> 00:07:02,089
BIARKAN GUN TAHU.

93
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
DIA AKAN MEMASTIKAN ANDA
DALAM PERJALANAN ANDA DI MALAM HARI.

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
- Kcrra: UH, MALAM INI?

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
Saya TIDAK YAKIN
TENTANG PERGI SEGERA.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,350
KARENA KAPAL UDARA KAMI
MENGALAMI MESIN MASALAH.

97
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
ITU AKAN MENGAMBIL SAYA SAMPAI BESOK
UNTUK MENYELESAIKAN PERBAIKAN.

98
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
AHH, AHH, AH-CHOO!
AH-CHOO!

99
00:07:19,190 --> 00:07:21,233
AH-CHOO!

100
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
TERIMA KASIH TELAH MEMBELI KAMI
BEBERAPA WAKTU.

101
00:07:25,363 --> 00:07:26,781
AKU TIDAK PERCAYA
RATU BUMI

102
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
ADALAH KONSKRIPSI PENGENDALIAN UDARA.

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
ORANG-ORANG INI TIDAK HARUS
DIPAKSA UNTUK BERGABUNG DENGAN TENTARA.

104
00:07:30,952 --> 00:07:31,953
- BAIK, SECARA TEKNIS,

105
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
RATU BUMI MEMILIKI HAK
UNTUK MEWAJIBKAN WARGANYA.

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
APA?
ITU BENAR.

107
00:07:37,667 --> 00:07:39,794
KALIAN, BAGAIMANA JIKA KAI
APAKAH TERLIHAT AIRBENDING?

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
DIA MUNGKIN TELAH
DIAMBIL JUGA.

109
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
- MUNGKIN TIDAK.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
DIA SANGAT SULIT
UNTUK MENANGKAP.

111
00:07:44,966 --> 00:07:47,426
SEPERTI...SEPERTI SEDIKIT
HOG-MONKEY YANG DILUMAS.

112
00:07:47,510 --> 00:07:49,178
- TAPI BAGAIMANA JIKA DIA?

113
00:07:50,221 --> 00:07:52,098
JANGAN KHAWATIR, JINORA.
KAMI AKAN MENEMUKAN DIA.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
KITA HANYA PERLU MENGETAHUI
DIMANA MENCARI.

115
00:07:54,100 --> 00:07:55,977
saya yakin
MEREKA BERADA DI BAWAH DANAU LAOGAI.

116
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
APA? SAYA SUDAH MEMBACA
BEBERAPA BUKU JINORA.

117
00:08:01,232 --> 00:08:03,567
AGEN DAI LI LAMA
DIGUNAKAN MEMILIKI BENTENG RAHASIA

118
00:08:03,651 --> 00:08:04,694
DI BAWAH DANAU.

119
00:08:04,777 --> 00:08:05,820
- BENAR MAKO.

120
00:08:05,903 --> 00:08:08,072
INI TEMPAT YANG SEMPURNA
UNTUK MENYEMBUNYIKAN PENGENDALIAN UDARA.

121
00:08:08,155 --> 00:08:10,825
DAN SAYA TAHU CARA MEMERIKSANYA
TANPA TERTANGKAP.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,952
SAYA DAPAT MEMPROYEKSIKAN SEMANGAT SAYA
KE DALAMNYA.

123
00:08:13,285 --> 00:08:15,496
MAKSUD ANDA
HAL DILUAR TUBUH YANG ANDA LAKUKAN

124
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
UNTUK MEMBANTU SEMANGAT RAKSASA-KORRA?

125
00:08:17,123 --> 00:08:18,332
- KAMU MASIH BISA MELAKUKANNYA?

126
00:08:18,416 --> 00:08:21,836
ITU TIDAK SANGAT KUAT SEPERTI ITU
SELAMA KONVERGENSI HARMONIS,

127
00:08:21,919 --> 00:08:24,422
TAPI JIKA SAYA BISA CUKUP DEKAT,
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA.

128
00:08:25,131 --> 00:08:26,674
- AYO KELUARKAN KAI.

129
00:08:26,757 --> 00:08:28,426
AYO DAPATKAN
SEMUA PENGENDALIAN UDARA KELUAR.

130
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
ANDA ADALAH PROPERTI
DARI KERAJAAN BUMI.

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
KAMU AKAN MENJADI BUMI
KEKUATAN PERANG ELITE RATU

132
00:08:40,730 --> 00:08:42,106
DAN LINDUNGI DIA DENGAN SEGALA BIAYA.

133
00:08:42,189 --> 00:08:45,526
ITULAH TUGAS ANDA
UNTUK MELAYANI RATU BUMI.

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,282
- AAH!

135
00:08:54,285 --> 00:08:55,453
- Tenang saja padaku.

136
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
AKU TIDAK BAIK.

137
00:09:03,586 --> 00:09:04,712
- JANGAN PERNAH MENUNJUKKAN RAHMAT!

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
SEKARANG SERANG LAWANMU,

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,590
DAN KALI INI,
SEPERTI ANDA BERsungguh-sungguh.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
- MAAF.

141
00:09:13,512 --> 00:09:15,848
SEORANG TENTARA TIDAK PERNAH MEMINTA MAAF
KEPADA MUSUHNYA.

142
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
- AKU BUKAN TENTARA.

143
00:09:17,475 --> 00:09:19,602
ANDA AKAN
SAAT AKU SUDAH BERSAMAMU.

144
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
JIKA ADA YANG SALAH,
SEGERA KEMBALI.

145
00:09:31,989 --> 00:09:33,074
- SAYA AKAN.

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
APA YANG TELAH TERJADI?
APA YANG KAMU LIHAT?

147
00:10:12,488 --> 00:10:15,950
PENGENDALIAN UDARA TIDAK ADA.
ITU SEPENUHNYA KOSONG.

148
00:10:16,784 --> 00:10:17,993
- MEREKA TIDAK DI BAWAH SANA?

149
00:10:18,077 --> 00:10:20,287
JINORA, ANDA SUDAH BACA
SEMUA TENTANG BA SING SE.

150
00:10:20,371 --> 00:10:21,747
BISAKAH ANDA BERPIKIR
DARI TEMPAT LAINNYA

151
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
PENANGGUNG UDARA MUNGKIN?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
SAYA GUNAKAN MEREKA BISA
DALAM KATAKOMB

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,168
DIBAWAH CINCIN ATAS

154
00:10:26,252 --> 00:10:28,754
ATAU SALURAN KUNO
DI BAWAH CINCIN BAWAH

155
00:10:28,838 --> 00:10:31,841
ATAU MAZE TEROWONGAN ITU
MENGHUBUNGKAN CINCIN BERSAMA,

156
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
ATAU MEREKA BISA...

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
ADA
TERLALU BANYAK TEMPAT.

158
00:10:35,094 --> 00:10:36,887
HARUS ADA
CARA LAIN UNTUK MENEMUKANNYA.

159
00:10:36,971 --> 00:10:37,972
- MUNGKIN ADA.

160
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
BAGAIMANA ANDA MENEMUKAN SAYA
SELAMA KONVERGENSI HARMONIS?

161
00:10:40,558 --> 00:10:41,517
- AKU TIDAK TAHU.

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
SAYA HANYA FOKUS
PADA ENERGI ANDA.

163
00:10:44,645 --> 00:10:46,981
SAYA BERPIKIR KITA
HUBUNGAN SPIRITUAL MENUNJUKKAN AKU KEPADAMU.

164
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
MUNGKIN ANDA DAPAT MENEMUKAN KAI
CARA YANG SAMA.

165
00:10:49,733 --> 00:10:51,485
AKU TAHU KALIAN BERDUA
MEMILIKI KONEKSI.

166
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
APA MAKSUD ANDA
SAMBUNGAN?

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
AKU TIDAK TAHU.
BIARKAN AKU MENCOBA.

168
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
- UGH!

169
00:11:16,677 --> 00:11:17,761
- UGH!

170
00:11:25,728 --> 00:11:27,188
TERIMA KASIH.
- KAMU LAGI!

171
00:11:27,688 --> 00:11:29,315
JIKA ANDA PUNYA WAKTU
UNTUK MEMBANTU TEMAN ANDA,

172
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
MUNGKIN ANDA TIDAK MENDAPATKAN
BATU YANG CUKUP UNTUK DIRI SENDIRI.

173
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Saya kira kamu tidak
SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN.

174
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
BUANG DIA KE DALAM LUBANG!

175
00:12:14,026 --> 00:12:16,111
JINORA?
- INI BERHASIL!

176
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
BAGAIMANA KAMU DI SINI
SEKARANG?

177
00:12:18,656 --> 00:12:20,032
- Sst, tenang.

178
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
INI TINGKAT TINGGI
PINDAHKAN PENANGGUNG UDARA...

179
00:12:22,493 --> 00:12:24,203
DENGAN SEDIKIT BAHAN SPIRITUAL
DIBUAT.

180
00:12:25,371 --> 00:12:27,915
UNTUK KEDUA DI SANA,
SAYA PIKIR KAMU ADALAH HANTU.

181
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
SENANG MELIHAT ANDA.

182
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
KAMI TELAH MENCARI ANDA
DAN PENGENDALIAN UDARA LAINNYA.

183
00:12:32,503 --> 00:12:34,630
KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA SEMUA
KELUAR DARI SINI.

184
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
DIMANA KITA SAJA?

185
00:12:35,965 --> 00:12:37,591
- DI BAWAH TANAH DI TEMPAT.

186
00:12:37,675 --> 00:12:39,760
SELAIN ITU,
SAYA TIDAK PUNYA PETUNJUK.

187
00:12:39,843 --> 00:12:41,971
AKU AKAN MENCARINYA.
JANGAN KHAWATIR.

188
00:12:42,054 --> 00:12:44,682
JINORA...
TERIMA KASIH.

189
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- CANDI RATU BUMI.

190
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Kcrra: AKU TIDAK PERCAYA
MISS QUEENY SMUGFACE

191
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
TELAH MEREKA TEPAT DIBAWAH HIDUNG KITA
SELURUH WAKTU!

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
KITA HARUS MENDAPATKAN
KE KOMUNIKA ITU MALAM INI

193
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
DAN DAPATKAN ITU
PENANGGUNG UDARA KELUAR.

194
00:13:09,623 --> 00:13:12,042
Baiklah, kita masuk
DI BAWAH PENUTUP KEGELAPAN.

195
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
DUA TIM INSERSI KECIL
DAN KETIGA DI LUAR.

196
00:13:15,296 --> 00:13:18,299
MAKA SEMUA YANG KITA BUTUHKAN
ADALAH 12 TON BLASTING JELLY,

197
00:13:18,382 --> 00:13:20,301
BULLDOZER UKURAN MENENGAH
DAN...

198
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
APAKAH ADA YANG MEMILIKI MOLE BADGER
ITU TAHU KODE MORSE?

199
00:13:25,264 --> 00:13:27,266
OH, HEBAT.
BUKAN RATU LAGI.

200
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
SEMUA ORANG BERTINDAK NORMAL.
DAN, BOLIN...

201
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
- AKU ITU!

202
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
APA?

203
00:13:33,897 --> 00:13:35,858
HEI, AKU TIDAK BERKERINGAT
KALI INI.

204
00:13:40,696 --> 00:13:41,739
AH!

205
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
Lin?
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

206
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
KITA PERLU MENDAPATKAN KORRA
SEGERA KELUAR DARI SINI.

207
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
HIDUPNYA DALAM BAHAYA.
- APA?

208
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
APA YANG TERJADI?

209
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
AKU HANYA MENDAPATKAN KATA
DARI TUHAN ZUKO DAN TONRAQ.

210
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
MENGAPA TUHAN ZUKO
DENGAN AYAHKU?

211
00:13:59,506 --> 00:14:01,342
ZAHEER DAN YANG LAINNYA
TELAH MELARIKAN.

212
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
- BAGAIMANA ITU MUNGKIN?

213
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
KARENA ZAHEER
ADALAH PENGENDAL UDARA SEKARANG.

214
00:14:05,763 --> 00:14:06,805
- TIDAK.

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
- Baiklah, TAHAN.

216
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
APAKAH KAMU BERHENTI MENGABAIKAN SAYA
DAN BERITAHU SAYA APA YANG TERJADI?

217
00:14:12,102 --> 00:14:14,646
SIAPA ZAHEER?
MENGAPA HIDUP SAYA DALAM BAHAYA?

218
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
SEGERA SETELAH KITA TAHU
KAMU ADALAH AVATARNYA,

219
00:14:19,943 --> 00:14:22,488
ZAHEER DAN TIGA ORANG LAINNYA
MENCOBA UNTUK MENculik ANDA.

220
00:14:23,113 --> 00:14:25,366
UNTUNGNYA, AYAHMU,
TUHAN ZUKO, KEPALA SOKKA,

221
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
DAN AKU ADA DI SANA
UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA.

222
00:14:27,326 --> 00:14:29,828
KAMI MENANGKAP PIDANA DAN
MENGUNCI MEREKA DI PENJARA

223
00:14:29,912 --> 00:14:31,789
DIRANCANG UNTUK MENGGANGGU
KEMAMPUAN MEREKA.

224
00:14:31,872 --> 00:14:34,625
JADI ITULAH KENAPA KAMU DAN AYAHKU
MENYEDIAKAN AKU.

225
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
- ITU UNTUK KESELAMATAN ANDA SENDIRI.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
MENGAPA MEREKA MENCOBA
UNTUK MENculik KORRA?

227
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
KAMI MENGHABISKAN 13 TAHUN
INTERROGASI MEREKA,

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
TAPI MEREKA TIDAK PERNAH PECAH.

229
00:14:42,716 --> 00:14:45,219
SAMPAI HARI INI, TIDAK ADA YANG TAHU
APA MOTIF MEREKA.

230
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
SEKARANG KAMI PERLU MENDAPATKAN ANDA KEMBALI
KE KOTA REPUBLIK,

231
00:14:46,804 --> 00:14:48,347
DI MANA SAYA DAPAT MELINDUNGI ANDA.

232
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
- TIDAK, AKU TIDAK BERJALAN.

233
00:14:50,808 --> 00:14:52,684
KORA,
ANDA TIDAK MENGERTI.

234
00:14:52,768 --> 00:14:55,354
PENJAHAT INI SEPERTI
TIDAK ADA YANG PERNAH ANDA HADAPI SEBELUMNYA.

235
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
LIHAT, AKU TIDAK
ANAK KECIL LAGI.

236
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
ANDA TIDAK PERLU
UNTUK MELINDUNGI SAYA.

237
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
AKU DATANG KE SINI UNTUK SATU HAL..
UNTUK MENCARI PENGENDALIAN UDARA...

238
00:15:02,403 --> 00:15:03,862
DAN AKU TIDAK AKAN PERGI
TANPA MEREKA.

239
00:15:03,946 --> 00:15:05,989
BAIK, AYO DAPATKAN
DAN KELUAR DARI SINI.

240
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
DI MANA MEREKA?

241
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
- DALAM KOMUNIKA MILITER,

242
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
DAN KAMI MENGHANCURKAN MEREKA.

243
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
- HAI.
- HAI! APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

244
00:15:21,839 --> 00:15:23,465
Ah, itu hanya saja
GADIS PENGENDAL UDARA KECIL ITU

245
00:15:23,549 --> 00:15:24,925
SIAPA YANG DATANG DENGAN AVATAR.

246
00:15:25,008 --> 00:15:27,302
KAMU TIDAK HARUS BERJALAN
DI SEKITAR DI SINI SENDIRI.

247
00:15:27,386 --> 00:15:28,554
- AKU TIDAK SENDIRI.

248
00:15:52,536 --> 00:15:53,495
- BUMI DAN KORRA,

249
00:15:53,579 --> 00:15:55,414
KALIAN BERDUA AKAN DATANG BERSAMAKU
UNTUK MENEMUKAN PENGENDALIAN UDARA.

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
KALIAN BERTIGA TEMUKAN KAI.

251
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
KITA AKAN BERTEMU
DI PERMUKAAN SEGERA.

252
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
RADIO AS
JIKA ADA YANG SALAH.

253
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
APA YANG TERJADI?
SIAPA KAMU?

254
00:16:13,974 --> 00:16:15,267
- AKULAH AVATARnya,

255
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
DAN AKU MENDAPATKAN KAMU SEMUA
KELUAR DARI SINI.

256
00:16:17,019 --> 00:16:18,812
- KITA PERGI?
- KEMANA KITA MAU?

257
00:16:18,896 --> 00:16:22,149
SEMUANYA, TOLONG,
ANDA HARUS TETAP TENANG DAN TENANG

258
00:16:22,232 --> 00:16:23,442
JIKA KITA INGIN INI BEKERJA.

259
00:16:23,525 --> 00:16:24,860
- APA YANG HARUS BEKERJA?

260
00:16:25,569 --> 00:16:26,737
KITA MENYELURUT KELUAR?

261
00:16:26,820 --> 00:16:28,489
YA,
DAN KITA HARUS PERGI SEKARANG.

262
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
KAMI AKAN MENJAUHKAN ANDA DARI
RATU BUMI DAN LUAR KOTA.

263
00:16:34,912 --> 00:16:36,705
ADA PENANGGUNG UDARA
ITU TIDAK DI SINI.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
NAMANYA KAI.
KITA PERLU MENDAPATKAN DIA.

265
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
KAMI SUDAH
MENJAGANYA.

266
00:16:41,084 --> 00:16:44,046
DI ATAS, INI PAPA BERUANG.
Angin sepoi-sepoi sedang ditahan.

267
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
ISYARAT BALON.

268
00:16:45,255 --> 00:16:46,215
APA?

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,633
APAKAH ANDA DALAM MASALAH?
- TIDAK!

270
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
KAMI MENDAPATKAN PENGENDALIAN UDARA,
DAN KAMI BERJALAN KELUAR.

271
00:16:50,052 --> 00:16:51,637
MEMBAWA KAPAL UDARA.

272
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
TIDAK ADA YANG SUKA NAMA KODE
LAGI.

273
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
SALINAN ITU.
ASAMI DAN AKU BERJALAN.

274
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
Ayolah,
KAMI AKAN MENGEMBANGKAN ANDA.

275
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
- KAI!

276
00:17:11,782 --> 00:17:12,866
MWA!

277
00:17:14,076 --> 00:17:15,160
- SIAPA!

278
00:17:15,244 --> 00:17:17,871
TENZIN TIDAK BERJALAN
UNTUK BAHAGIA TENTANG INI.

279
00:17:17,955 --> 00:17:19,248
- LALU JANGAN KATAKAN DIA.

280
00:17:19,331 --> 00:17:21,750
BAGAIMANA SAYA TIDAK BISA?
INI TERLALU MENARIK!

281
00:17:21,833 --> 00:17:23,377
TERIMA KASIH TELAH DATANG
UNTUK MENDAPATKAN SAYA.

282
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG MENCURI DOMPET ANDA

283
00:17:26,088 --> 00:17:27,381
DAN BERJALAN

284
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
DAN MEMBUAT ANDA TERJEBAK
DI KERETA ITU.

285
00:17:29,967 --> 00:17:33,011
OH, KITA TIDAK BISA TINGGAL
MARAH PADAMU!

286
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
- YA, KITA BISA.

287
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
SAYA PUNYA UANG BANYAK
DI DOMPET ITU!

288
00:17:36,306 --> 00:17:37,558
- Teman-teman, ayo.

289
00:17:40,936 --> 00:17:44,398
MENINGGALKAN Yang Mulia
TENTARA ADALAH PENGHINAAN TINGGI,

290
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
DAPAT DIHUKUM DENGAN KEMATIAN.

291
00:17:54,950 --> 00:17:56,285
- AYO, JELAS.

292
00:18:04,960 --> 00:18:07,713
JADI, ANDA TELAH MENEMUKAN
TENTARA ELITE SAYA.

293
00:18:07,796 --> 00:18:10,841
SAYA MELIHAT KESETIAAN MEREKA
MASIH MEMBUTUHKAN BEBERAPA PEKERJAAN.

294
00:18:11,300 --> 00:18:13,719
PENGENDALIAN UDARA INI
TIDAK BOLEH DIGUNAKAN SEBAGAI SENJATA.

295
00:18:13,802 --> 00:18:15,387
MEREKA PUNYA HAK UNTUK MEMILIH
JALAN MEREKA SENDIRI.

296
00:18:15,470 --> 00:18:19,141
PENGENDALIAN UDARA INI
ADALAH WARGA KERAJAAN BUMI,

297
00:18:19,224 --> 00:18:20,601
DAN AKU ADALAH RATU MEREKA.

298
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
MENGAMBIL MEREKA AKAN MERUPAKAN
SEBUAH TINDAKAN PERANG.

299
00:18:24,104 --> 00:18:28,275
JIKA ANDA TIDAK MEMATUHI SAYA,
AKU AKAN MENANGGUNGMU

300
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
DENGAN SELURUH KEKUATAN
DARI KERAJAANKU!

301
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
- MEREKA PERGI BERSAMA SAYA.

302
00:18:32,988 --> 00:18:34,865
- TIDAK, TIDAK!

303
00:18:55,636 --> 00:18:56,762
- AYO!

304
00:19:34,508 --> 00:19:36,426
Kurasa aku sama baiknya
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.

305
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
SEMUA ORANG MASUK. AYO PERGI!

306
00:19:51,817 --> 00:19:53,110
OOGI!

307
00:20:01,243 --> 00:20:02,619
- HAPUS KAPAL UDARA INI!

308
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
- DIMANA YANG LAINNYA?

309
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
- KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN!

310
00:20:24,516 --> 00:20:26,143
SEMUANYA, TUNGGU!

311
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
WHOA, ITU LUAR BIASA!

312
00:20:35,193 --> 00:20:37,279
MEMBAWA SAYA
KAPAL UDARA INI SEKARANG!

313
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
AHH, AH-CHOO!

314
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
OH, LEPASKAN AKU!
AH-CHOO!

315
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
LEPASKAN BULU INI...
AHHH-CHOO!

316
00:20:53,003 --> 00:20:55,881
Tenzin: AKU TAHU TIDAK ADA DARI KAMU
MEMILIH MENJADI PENGENDARA UDARA,

317
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
TAPI SEKARANG KAMU MELAKUKANNYA
PUNYA PILIHAN.

318
00:20:59,426 --> 00:21:01,595
KAMI DAPAT MERELOKASI ANDA
DI TEMPAT YANG AMAN,

319
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
ATAU KALIAN BISA IKUTI SAYA
KE CANDI UDARA UTARA

320
00:21:04,598 --> 00:21:07,851
UNTUK HIDUP DALAM DAMAI
DAN LATIHAN SEBAGAI PENGANGGA UDARA.

321
00:21:08,310 --> 00:21:10,729
KAMU TIDAK LAGI
PROPERTI SIAPA PUN.

322
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
JALAN APA YANG ANDA PUTUSKAN
Terserah Anda.

323
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
- AKU INGIN PERGI BERSAMA KAMU.

324
00:21:18,779 --> 00:21:20,322
- SAYA JUGA.
- HITUNG SAYA MASUK.

325
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
- AKU INGIN PERGI JUGA.
- AKU AKAN PERGI JUGA.

326
00:21:21,948 --> 00:21:23,033
- SAYA JUGA.
- KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN.

327
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
- AKU INGIN PERGI JUGA.
- OOH, AKU INGIN PERGI.

328
00:21:28,622 --> 00:21:30,540
SELAMAT BERUNTUNG
DI CANDI UDARA UTARA.

329
00:21:30,624 --> 00:21:32,501
AKU AKAN MENGIRIMKAN LEBIH BANYAK PENANGGUNG UDARA
CARAMU KETIKA SAYA MENEMUKANNYA.

330
00:21:33,084 --> 00:21:35,462
HATI-HATI DILUAR SANA,
DAN TETAP AMAN.

331
00:21:35,837 --> 00:21:36,922
- AKU AKAN MENCOBA.

332
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
TAMPAKNYA SEPERTI KEMANA SAYA PERGI,
AKU MEMBUAT MUSUH BARU.

333
00:21:40,258 --> 00:21:42,344
TAPI KAU MEMBUAT
BEBERAPA TEMAN BARU JUGA.

334
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, KORRA.

335
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
INI ADALAH
HANYA AWAL.